Anteriormente en "The Strain"
¿Nikki?
No importa. Estás viva.
- Querías venir a recoger tu ropa... - ¿Por qué no nos vamos las dos?
Es mucho más seguro allá.
Empecemos por el tren. Sí vi a Barnes.
Y él me vio a mí. Peleamos. Y fui yo quien lo tiró del tren.
Y todo que le hice fue lograr que cuatro personas murieran.
¿Cuatro?
- ¿Barnes? - Rob.
- El hombre que enviaron a matarnos. - ¿Quién es el cuarto?
Leigh Thomas.
Ya veo.
Les devolveremos sus calles, sus negocios, sus restaurantes. Todo.
Pero no voy a mentirles, se necesitarán sacrificios.
Inteligente.
Red Hook está rodeada por agua en tres lados, es manejable.
Por favor, cariño, déjame entrar.
¿Zack? ¡No! ¡No lo hagas!
Estás equivocado, papá. Necesita nuestra ayuda.
¡No! ¡Suéltalo! ¡Déjalo tranquilo!
¿Zack?
MUELLE 11, WALL STREET, MANHATTAN
Comienza su jornada temprano, Capitán Messina.
Es peligroso salir antes del amanecer.
¿Quién diablos es usted?
Un pájaro nocturno, como usted.
Me gustaría contratarlo para llevar a un grupo privado
por el río, hasta Red Hook.
Esta noche.
Inmediatamente después del anochecer.
Lo siento. No hago viajes privados.
- Si no le importa, tengo cosas que hacer. - Le prometo que valdrá la pena.
Ábralo.
Esto es solo la mitad.
Obtendrá la otra mitad cuando lleguemos a Red Hook a salvo.
Incluso con la actual tasa de inflación, estoy seguro de que estará de acuerdo
con que la suma es más que justa.
- Con esto podría comprar el bote. - No.
Necesito que usted nos guíe seguramente hasta el otro lado.
¿Quién es "nos"?
CAPACIDAD MÁXIMA 20 PASAJEROS
20 pasajeros exactamente.
- ¿Y después de que los cruce hasta Red Hook? - Se va a casa a contar su dinero.
Red Hook está con mucha seguridad, ahora.
- ¿Y su punto es... ? - Puede que no nos dejen atracar.
Estoy seguro de que podemos superar su resistencia.
Ya, ya. Estas cosas suceden.
- Estuve tan cerca ahora. - Esto no es un fracaso.
Me ha reemplazado.
Ah, la Dra. Martínez.
Es insignificante.
Estos pensamientos son de tu vida anterior. Ella no es nada.
Se lo demostrarás a su debido tiempo.
¿Por qué aún siento dolor?
Me tomó unos cuantos años para aliviar el dolor. Sé paciente.
Él debe estar contigo.
Se comporta como si el niño fuera de ella.
Son tenaces, pero tú eres implacable.
Regresaremos.
- ¿Cómo? - He ideado un plan.
Es hora de que ellos vean nuestro verdadero poder.
Prepara tu rostro lo mejor que puedas.
Bien. Bajé todas las cortinas. No hay tornillos sueltos.
- Estamos seguros mientras no... - Hagamos algo estúpido, como abrir la puerta.
Esa criatura te manipuló. No es tu culpa.
Conserva todos los recuerdos de tu madre, así que es fácil simularlos.
¡Está bien! ¡Ya entendí!
- ¿Podríamos no hablar de esto ahora? - Me temo que debemos.
El Amo ahora sabe que estamos aquí.
Porque puede ver a través de los ojos de Kelly, Zack.
Vendrán por nosotros de nuevo.
Puede que sean dos, pueden ser 200, pero vendrán.
Debemos estar preparados para defender este lugar.
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no buscamos refuerzos?
Eph tiene razón. Deberíamos decirle a Justine.
Tiene policías y armas.
Tiene que saber que los strigoi llegaron a Red Hook.
No. Debemos quedarnos aquí. Eichorst vendrá por mí. Lo sé.
Tendremos oportunidad de eliminarlo.
Y lo haremos.
Pero necesitamos mayor armamento. Feraldo lo tiene.
¿Lo hacemos?
Bien.
¿Sabes cómo usar eso?
Es bastante simple.
¿Dónde fue que lo conseguiste?
Del tipo al que operé, donde reparaban botes.
Verdad.
Voy al departamento de Nikki a ver cómo está Dutch.
- Muy bien, muchacho. - Nada de renunciar, ¿eh, doc?
Nos vemos en los cuarteles de Feraldo.
¿Necesitas un guardaespaldas?
Puede que sí.
Te quedas junto a mí todo el tiempo.
No te preocupes. Lo haré.
Si vamos, vayamos mientras aún haya luz.
- ¿Qué? - Te ves tan gay con esa herramienta.
No sé de qué hablas.
Gracias.
¿Vas a contarme sobre tu llamada a tu madre?
Ella... quiere que me mude con ella.
Sí... lo supuse.
Dijo muchas cosas malas de mí.
¿Algunas ciertas?
Todas, de hecho.
Lo que ella no sabe es lo que siento por ti.
Son Fet y Nora.
- Ahí estás. - Pasen.
He tratado de llamar.
- ¿Cómo te has sentido? - Mucho mejor, gracias.
Tuvimos invitados inesperados anoche.
Kelly Goodweather vino por Zack.
Ella y unos niños-araña destrozaron mi departamento.
Todos se encuentran bien.
Solo quería que supieras que Red Hook no está limpio.
El viejo cree que regresarán, así que...
Vamos adonde Feraldo. Tú deberías venir, también.
Pero no están detrás de nosotras.
Vinieron a mi departamento, quién sabe cómo nos encontraron.
Mientras más seamos, más seguros estamos.
Deberías ir, si quieres.
Sí, lo conversaremos.
Esperaré afuera.
- Cuídense ustedes dos. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Es que quiero terminar esto antes de que oscurezca.
Hablaré con ella, quizás nos veamos más tarde.
Buen trabajo con esas ventanas.
Nada mal, ¿cierto?
Adiós.
Así que este libro...
Ephraim, si vas a decirme cuán ridícula es mi búsqueda por el lumen,
- guárdatelo. - ¿De qué vamos a hablar?
Ya entiendo. Yo tampoco me rendiré con mi arma biológica.
El Amo siempre puede crear más strigoi.
Y los mataré tan rápido como los cree.
Y cuando vuelvan a él, espero lo maten, también.
Algo cambió para ti en Washington D.C.
- Sí, las reglas cambiaron. - Ya veo.
Asumo que el rifle que llevas no es solo para strigoi.
No, no lo es.
Permanecer humanos a toda costa es muy importante,
incluso cuando tratamos con asesinos.
¿Es su consejo de abuelo del día?
Simplemente una advertencia de alguien que ha vivido entre monstruos.
Verán cómo estamos protegidos aquí.
Este es nuestro punto de inspección principal, y estos dos aquí
separan al resto de Brooklyn de Red Hook.
Esas lámparas UV asustan a los vampiros como
a las cucarachas cuando encieden la luz.
- Imagino que la masa de agua ayuda. - Esa es nuestra ventaja.
Ahora que nos hemos establecidos aquí.
Quiero moverme hacia el interior, y recuperar más de Brooklyn.
Pensaba intentar una estrategia más osada.
¿Como cuál?
Manhattan.
Específicamente, la parte alta.
Todavía se encuentran las propiedades más valiosas de la ciudad.
Sí, donde todos sus amigos ricos viven en sus casas sin valor.
Siguen siendo muy poderosos, Justine.
Con contactos, no solo aquí.
También en Albany, D.C., pueden sernos muy útiles.
Accedimos a hacer esto a mi modo y no creo que ahora eso sea lo mejor.
- ¿Sr. Alcalde? - ¿Quién es este sujeto?
¡Concejala Feraldo, trabajo junto a Nora Martínez en el CDC!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Conoce a mi hijo, Zack!
Sí, lo conozco.
Su madre se convirtió, entro en Red Hook anoche y nos atacó.
Estaba maquillada como una persona no infectada.
- Pensé que Red Hook estaba seguro. - Lo está.
¡No lo está!
¡Atacarán nuevamente! En mayor número.
- Probablemente esta noche. - ¿Quién diablos es este?
Tiene que escuchar. El Amo vio a través de sus ojos.
Él sabe dónde estamos todos.
¿De qué está hablando?
¡Usted cree que tuvo éxito! ¡Pero no tiene idea a lo que se enfrenta!
- Ya fue suficiente. - Se están adaptando.
Están encontrando nuevas formas de pasar los puntos de control.
Ya entendí, gracias por avisarnos, pero tenemos que volver a nuestra reunión.
- ¡Llévenlos afuera! ¡Afuera! - Cometen un grave error.
Ya cumplí mi parte. Están en Red Hook.
Págale al hombre.
Gracias.
Se ha ganado su pago.
Listo.
Que entren ahora.
¿Fet te enseñó a hacerlo?
Sí.
¿Lo amas?
Sí.
- ¿Robaste mi dinero? - No.
Pero sí lancé tu laptop al canal Guwanus.
- ¿Por qué hiciste eso? - Demasiadas cosas malas salían de ahí.
- Aquí vamos. El juicio comienza. - No te juzgo. Hago preguntas.
Está bien. Tengo algunas preguntas.
¿Puedes contarme de nuevo tu línea de tiempo?
- ¿Qué quieres decir? - Hay agujeros en todas partes.
- No soy yo la mentirosa. - No, no, vamos.
Tú dijiste que regresaste a nuestra casa después de escapar y darme por muerta.
Y luego esperaste ahí, pero no hiciste nada por encontrarme,
y luego te quedas con el idiota de Ron por tres días
¿y luego qué?
- Te lo dije. - Dímelo de nuevo.
¿Qué estás haciendo? ¡Esto es ridículo!
¡Porque estamos hablando de tu comportamiento y no de mí!
¡Siempre eres la moralista!
¡Por esto tú y yo nunca funcionaremos!
En algún lugar, enterrado bien adentro de mi interior
estaba esta sensación de que sabía que teníamos asuntos pendientes.
Y no podía deshacerme de esa idea, hasta creer que te habías ido para siempre.
¡Y qué alivio fue eso!
¡Debí haber sabido que te levantarías de entre los muertos
y que te pegarías a mí nuevamente como una especie de tic!
- Algo no anda bien en ti. - ¡Sí! ¡Tú! ¡Tú eres mi problema!
¡Siempre te he amado y nunca he sido feliz!
¡Bob!
- Habla Jim. ¿Me leen? Cambio. - Habla Ryan. Cambio.
¡Tenemos un problema en el nivel D. Necesito refuerzos! ¡Oh mierda!
- ¿Jim? ¿Me lees? - ¡Vamos!
Buenas noches.
Quiero que apagues las luces de Red Hook.
Tal vez no debió haber mencionado al Amo.
Solo digo.
- ¿Qué hacemos aquí? Vámonos. - Esperando a Nora y a Fet.
Ellos conocen a esta gente. Tal vez Feraldo los escuche.
- ¿Y si no lo hace? - Volvemos adonde Fet.
Sí.
- Están por todas partes. - Ya hemos visto esto antes.
- ¿Visto qué antes? - Debe escuchar. Esto es un sabotaje.
- Los strigoi cortaron la energía. - Los stri... ¿qué?
Los infectados. Es rumano. Es una larga historia.
Ahora que no tienen luz UV, prepárense para un ataque frontal coordinado.
Ellos vendrán.
Trae el auto.
- Nos vamos de aquí. Ahora. - ¿Te vas?
Tú lo dijiste, Justine. Los detalles para lidiar con esto,
dependen de ti.
No puedo creer que haya votado por ese sujeto.
Bien. ¿Quieren una pelea? Les daremos una.
Vamos.
¿Estás bien? Vamos.
¡Forme una línea de fuego! ¡Hacia el frente!
¡Adelante!
Dame un arma.
Un arma para la concejala.
¿Ha disparado una de estas antes?
¿Una lección rápida?
Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.
Ponga su mano alrededor del mango.
Remueve el seguro.
Posición estable, arma sobre el hombro.
Ponga el punto rojo en sus cabezas. Si se mueven rápido, guíelas.
Presione suave, y repita.
Lo que él dijo.
Eh, doc.
Como los viejos tiempos, ¿eh?.
- ¿Encontraste algo? - No, nada.
- ¡Tiren una bengalas! - ¡Sí, señor!
¡Allá¡ ¡A 50 yardas!
¡Guarden fuego! ¡Esperen mi señal!
- ¡Ya vienen! - ¡Quiten los seguros!
¿Por qué no vienen?
Cuidado con lo que desea.
¡Guarden fuego! ¡No disparen!
¡¿Listos?!
¡Ahí vienen!
¡Fuego!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Alto al fuego!
¡Revisen! ¡¿Están todos bien?!
¿Por qué hicieron eso?
Ese fue un sondeo. Para probar nuestras defensas.
Ya regresarán.
Hordas de ellos.
- ¿Quién es este tipo? - Alguien que vale la pena ser escuchado.
Tenemos que poner a más gente en las barricadas.
Llamen a todos los patrulleros, que se dirijan a la barricada de inmediato.
¿A cuántos tenemos patrullando Red Hook?
25 o algo así.
Que vengan todos para acá, ahora.
Nunca podrán mantener el frente sin luz UV.
Tienen que ir a la Planta de Energía y volver a encenderla.
No podemos prescindir de nadie.
Nosotros iremos.
¡Hagámoslo!
Buena suerte.
¿Qué diablos se trama?
Espera. Ya vuelvo.
Regresa rápido.
¿Adónde va?
Ya hicimos nuestro trabajo.
Les advertimos. Ahora tengo un asunto personal que atender.
- Eichorst. - Esta es mi oportunidad. Me estará buscando.
- Donde Fet. - Es lo más probable.
No debería enfrentarlo solo. Lo sabe, ¿cierto?
Entonces ven conmigo. - Lo haré, pero debemos reestablecer la electricidad.
Esa es mi prioridad, ahora. - La mía no.
- Otros lo pueden hacer. - ¿No puede esperar?
¿No puedes dejar que ellos lo hagan?
- ¿Por qué es tan testarudo? - Tú tienes tus ambición, yo la mías.
Cuando me encargue de la electricidad, iré adonde Fet, ¿bueno?
Mucha suerte, doctor.
¿Todo bien?
No hay energía.
- En todas partes, parece. - Un apagón, encima de todo.
¡Dios! ¡Están en guerra!
Algo terrible está sucediendo.
- ¿Adónde vas? - Tengo que averiguarlo.
Vamos, no eres policía. Te harán daño. Es muy peligroso.
El tiroteo viene desde el punto de control.
Regresaré.
No abras la puerta. No salgas del departamento.
Tómalo.
Es una locura.
Solo eres una chica, ¿qué estás haciendo?
Pensando en los demás.
¿Crees que se están comunicando entre sí?
¿Enviando señales? Como los coyotes.
Traman algo.
Tenemos que ponernos en altura y ver qué está pasando.
Tenga.
¡Jesucristo! Frank, mira cuántos son.
¿De dónde rayos salen?
¿Tenemos más hombres?
Todos los que teníamos en las calles, fueron a los otros puntos de control.
Esto es un suicidio.
Para todos nosotros.
Esta gente... me confió sus vidas, creyeron en mí.
- ¿Qué he hecho? - Tengo un bote que puede llevarla a Staten Island.
- ¿Eso crees? ¿Que quiero marcharme? - Sí.
Y que perdió el coraje.
Esa gente está allá abajo, porque ahí deben estar.
¿Entiende?
Nunca vuelva a dudar, porque eso hará que nos maten.
Tiene razón, Capitán.
- Vamos. - Guíe el camino.
Apurémonos, eh.
No queremos quedar atrapados aquí.
¿Por qué no vino el Sr. Setrakian con nosotros?
Fue adonde Fet para atrapar a Eichorst.
No es un buen plan.
Vamos.
Más lento.
Quién sabe cuántos más haya.
Zack.
¡Ve!
Yo me encargo del judío.
Pueblo de Red Hook,
soy Justine Feraldo al habla. ¡Necesitamos su ayuda!
¡Red Hook está bajo ataque! Repito: ¡Redhook está bajo ataque!
Cuando esta plaga comenzó, muchos hicimos vista gorda,
nos escondimos en nuestras casas, esperando que alguien más lidiara con este problema.
Ahora es el momento de la verdad.
Nadie nos vendrá a rescatar.
¡Si queremos sobrevivir, tenemos que hacerlo nosotros mismos!
¡Únanse a mí y luchen por todos nosotros!
No dejen que estos monstruos nos quiten esto.
Gente, hoy luchamos o morimos.
¿Cómo hago que funcione? ¿Dónde está el interruptor de encendido?
¡Ahí vienen!
Mierda. ¡Ya viene!
¡Guarden fuego hasta que estén más cerca!
¡Cada bala cuenta!
¡Ahora! ¡Disparen!
¡Retírense! ¡Retírense!
CS01
- Red eléctrica CS01. - Creo que descubrió algo.
Bien, ustedes se encargan de esto. Yo iré adonde el Profesor.
Se quedan con Zack, estará más seguro con ustedes.
- Papá, ten cuidado. - Lo tendré.
- Ponle seguro a esta puerta. - Está bien.
¡Síganme! ¡Rápido!
¡Ciudadanos a las barricadas! ¡Vamos!
Tiene que haber algo aquí.
Las buenas noticias es que pareciera que el sistema aún está caliente.
Mierda.
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué es ese sonido?
Los transformadores.
- Están volviendo a funcionar. - Estos...
- ¿Este? - Sí.
- Este de ahí. - ¿Este?
Lo logramos. Lo logramos. Estamos funcionando de nuevo.
¡Madre mía!
Mira eso.
- ¡Lo hiciste genial! - Lo hicimos.
La energía parece estable.
- ¡Nora! - Zack.
Te tengo.
- Te tengo. - No podemos esperar aquí a que entre.
- ¡Llévala hacia allá! - ¡Vamos!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Quédate ahí!
¡Mierda!
¡Sácalo de aquí!
¡Vamos! ¡Nos tenemos que ir!
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
¡Vasiliy Fet! ¡Dra. Martínez! ¡¿Dónde están?!
¡Dispárenle!
8230385
Espero que te estés escondiendo.
No sería digno de ti.
¿Estás aquí?
Miriam.
Qué linda muchacha.
¿Me buscas a mí?
Muéstrate.
¡Sal a la calle! ¡Acabemos con esto!
Le tienes demasiada fe a esa espada.
Si tienes tantas ganas de beberme, ¿por qué estás ahí parado mordiéndote los labios?
Quiero saborear esto.
¡Goodweather!
¡Ephraim!
¡Va hacia ti, Ephraim!
Goodweather.
Apuesto a que ese no el nombre verdadero de tu familia.
¿De qué país emigró tu familia?
¿Polonia?
¿Ucrania?
¿Letonia?
¿Cuál era su apellido de origen?
¿Goldstein?
¿Gottlieb?
Puedo oler tu sudor.
El mismo hedor que el del viejo.
Amargo.
Salado.
Como el Mar Muerto.
Ese sonido me trae recuerdos.
El crujido satisfactorio de una Mauser K98.
El Amo me permite compartir los pensamientos de Kelly.
Sus recuerdos.
Debo decir que la mayoría de los tuyos son desagradables.
Tu ambivalencia cerca de tener un hijo, por ejemplo.
Cuán egoístamente te angustiaste por eso.
Incluso después de que Kelly quedara embarazada.
Su deseo por Zack es fuerte.
Será muy interesante ver quién de ustedes tiene el deseo más fuerte,
después de que te haya convertido.
Cinco tiros.
Esa es la única debilidad de este rifle.
La poca capacidad.
Eres patético.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Dutch!
Oh, Dios.
Eh, Zack.
¿Cómo fue que el par de maniacos restauraron la energía?
Haciendo una intervención.
No del todo, es una condenada genio.
No pudiste resistirte a la batalla, ¿eh?
- ¿Cómo te fue? - Fui bastante rápida.
Ella me salvó la vida.
Gracias.
¡Papá!
- Estás entero, ¿eh? - Sí.
¡Pueblo de Red Hook!
¡Este día pasará a la historia como un momento decisivo!
¡Como el momento en que la gente de Nueva York se unió
y detuvo a estos malditos!
La gente recordará este día.
Y a usted.
¿A mí? Todos hicimos esto, Frank.
.::Subtítulos por FVETERO::. <>